• 7 июня, среда
  • Москва, Хохловский пер., дом 7-9, стр. 3

Джулиан Генри Лоуэнфельд

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

Книжный клуб-магазин "Гиперион"
168 дней назад
7 июня c 19:30 до 21:30
Москва
Хохловский пер., дом 7-9, стр. 3

Дорогие друзья! Настоятельно зовём! Творческий вечер поэта, драматурга, композитора и переводчика поэзии Джулиан Генри Лоуэнфельда в его собственный день рождения.

Это встреча с интереснейшим человеком, считающимся одним из лучших переводчиков произведений А.С. Пушкина на английский язык
Прозвучат переводы Пушкина, Лермонтова, Тютчева, Тургенева, Блока, Мандельштама, Цветаевой, Ахматовой, Маяковского, Есенина, обратные переводы Уитмена и Йтса, а также лирика и музыка самого Джулиана.

Будет очень хорошо. Кто был на , тот понимает) 
И книжка Джулиана тоже будет!



Википедия о Джулиане Лоуэнфельде 

Хорошее интервью Новой газеты: «Главная задача переводчика – передать мурашки»

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем; 
Но пусть она вас больше не тревожит; 
Я не хочу печалить вас ничем. 
Я вас любил безмолвно, безнадежно, 
То робостью, то ревностью томим; 
Я вас любил так искренно, так нежно, 
Как дай вам Бог любимой быть другим. 
А.С. Пушкин

I loved you once, and still, perhaps, love’s yearning
Within my soul has not quite burned away.
But may it nevermore you be concerning;
I would not wish you sad in any way.
My love for you was wordless, hopeless cruelly,
Wracked now by shyness, now by jealousy,
Yet I loved you so tenderly, so truly,
As God grant by another you may be.
Translated by Julian Henry Lowenfeld

Как добраться до Гипериона 

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше