• 22 марта 2014, суббота
  • Москва, Книжный клуб "Вита Нова - Гиперион". Проезд: м. «Китай-Город», Хохловский пер., дом 7-9, стр. 3. Как добраться - http://www.hyperionbook.ru/map +7 (916) 613 4286 Часы работы с 12 до 22

Презентация книги "Наследие «Осколков», или 100 хитов Битлз на русском"

Регистрация на событие закрыта

Извините, регистрация закрыта. Возможно, на событие уже зарегистрировалось слишком много человек, либо истек срок регистрации. Подробности Вы можете узнать у организаторов события.

Другие события организатора

Книжный клуб-магазин "Гиперион"
3660 дней назад
22 марта 2014 c 19:00 до 22:00
Москва
Книжный клуб "Вита Нова - Гиперион". Проезд: м. «Китай-Город», Хохловский пер., дом 7-9, стр. 3. Как добраться - http://www.hyperionbook.ru/map +7 (916) 613 4286 Часы работы с 12 до 22

22 марта (суббота) в 19:00 в книжном клубе-магазине "Вита Нова — Гиперион" состоится концерт-презентация книги "Наследие «Осколков», или 100 хитов Битлз на русском" писателя и музыканта Юлия Буркина. В исполнении Юлия прозвучат песни из книги в авторском переводе и песни собственного сочинения, будут рассказаны странные, почти мистические истории о создании и о судьбе книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз".

Книга получилась замечательная. Она не столько про тексты "Битлз", сколько про сам процесс перевода. У книги два автора — Юлий Буркин и Алексей Большанин — и видно, как из их совместной работы, споров и переписки рождается песенный перевод. Который, кстати, действительно, сам по себе довольно мистическая штука. Они ещё раскапывают исторический бэкграунд к каждой песне и анализируют народные русские "переводы" советского времени (например, как вы полагаете — какая песня битлов переводилась как "Давайте есть пчёл"?)
Про себя могу точно сказать — такой книги мне очень не хватало в детстве.



Текст с обложки:

 

"Эта книга прежде всего для тех, кто любит Битлз, но не считает их иконой, на которую можно только молиться. Для тех, кто любит русский язык и верит в него. Мы надеемся также, что эта книга спровоцирует появление талантливо выполненных кавер-версий песен Битлз на русском, ведь здесь, в России, эти песни не раскрыли весь свой громадный потенциал. Это случится только тогда, когда их запоют по-русски".



Разворот одного обсуждения известной песни (по клику — крупно):





Юлий Буркин — поэт, музыкант, журналист, писатель-фантаст, автор нескольких книг, написанных как "в одиночку", так и в соавторстве с Сергеем Лукьяненко и с Константином Фадеевым, автор и исполнитель множества песен, вошедших в ряд выпущенных им альбомов в стиле "русский мелодический рок". Один из организаторов фестиваля фантастики "Урания" в Томске. 
Буркин начал писательскую карьеру на 3-м курсе университета, написав небольшую повесть "Мир вдребезги". Первый фантастический рассказ — "Пятна грозы" — был опубликован в журнале "Парус" (Минск), в 1988 г., первая книга — сборник "Бабочка и Василиск" — выпущена в 1994 г. В середине 90-х Юлий начал совместную работу с Сергеем Лукьяненко над повестью "Сегодня, мама", затем над "Островом Русь". Соавторство продолжилось спустя несколько лет — с Константином Фадеевым. Результатом этой совместной работы стал роман "Осколки неба, или Подлинная история "Битлз"", посвящённый величайшей группе XX столетия… В 2000-м году Юлий Буркин стал лауреатом премии "Странник" за роман "Цветы на нашем пепле". 
Юлий занимается журналистикой и сейчас. А особых успехов он достиг на музыкальном поприще: Юлий Буркин — автор и исполнитель множества песен, им выпущено несколько 
Концерт-презентация "Битлз по-русски и наоборот" даст возможность зрителям познакомиться со многими талантами Юлия: музыкальными, поэтическими, писательскими. К тому же Буркин — великолепный рассказчик с неповторимым чувством юмора. 

http://burkin.rusf.ru/
http://burkin.rusf.ru/books/chestno...

Встреча ВКонтакте

Как пройти в земляничные поля

Регистрация

Рекомендуемые события

Организуете события? Обратите внимание на TimePad!

Профессиональная билетная система, статистика продаж 24/7, выгрузка списков участников, встроенные инструменты продвижения, личный кабинет для самостоятельного управления и еще много чего интересного.

Узнать больше